华人站华人新闻，华人中文网
“二十多年来，艺术节将高质量‘引进来’和高水平‘走出去’紧密结合，在荟萃世界艺术精品力作的同时，也努力以生动鲜活的艺术形式，向世界讲述中国故事，演绎上海精彩。”中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、艺术节中心总裁李明说。8月8日，中国上海国际艺术节中心举行“中国原创走出去”新闻发布会，公布包含13部文艺作品的“出海清单”，其中有在爱丁堡“聚焦中国”活动中向全球推介的八部中国优秀原创作品，以及多部业已或即将在全球各地亮相的作品。
立足优秀红色文化、民族传统文化等素材宝库，近年来原创精品力作不断涌现。推动这些作品登上国际舞台，中国上海国际艺术节中心一直视其为责任。2017年，中国上海国际艺术节中心首次承办爱丁堡“聚焦中国”系列活动。在文化和旅游部国际交流与合作局、上海市文化和旅游局及上海市人民政府新闻办公室的大力支持下，中国上海国际艺术节中心依托自身资源优势，与爱丁堡国际艺术节、爱丁堡艺穗节两大国际节庆紧密合作，通过持续遴选、输送国内精品佳作，在爱丁堡持续打造“聚焦中国”品牌。今年4月，中国上海国际艺术节中心再度广发“英雄帖”，由包括爱丁堡节庆机构负责人在内的专业人士所组成的遴选团队精心选择，最终八部优秀作品脱颖而出，将在今年爱丁堡“聚焦中国”活动单元向全球推介。
参演单位获颁“聚焦中国”参演纪念证书
中国上海国际艺术节青少年艺术团
这八部作品将分别在爱丁堡各个剧院上演。《吴蛮音乐会——琵琶演奏家揭秘中国传统民族音乐魅力》、上海沪剧院沪剧《庵堂相会·搀桥、行路、盘夫》、深圳木偶剧团《千里走单骑》在国际舞台绽放中国传统文化魅力。中国福利会少年宫小伙伴艺术团《美丽的地球》、中国上海国际艺术节青少年艺术团《长江二号》、剧有意思剧团《Hi，希德》，是当下中国青少年看大千世界的独特视角。中央戏剧学院《铸剑》、文小超肢体剧场《瞧，这个人！》体现了中国青年艺术家们在艺术表达形式上的先锋探索。
《庵堂相会》
《长江二号》
《铸剑》
作为“上海出品”节目之一，基于上海历史文化背景原创的《长江二号》通过海派考古揭示上海文化经济的发展脉络，还关注了青少年在成长中的自我价值实现，鼓励他们勇敢追梦，踏浪前行。
中国上海国际艺术节组委会委员、艺术节中心党总支副书记、副总裁杨佳露介绍，这是“聚焦中国”品牌自2017年创办以来，第四次登台爱丁堡这个国际文化艺术交流活跃之城，“这些经层层遴选的作品，既有民族特色，又具国际表达，它们在爱丁堡的舞台上将接受全球蜂拥而至的艺术爱好者、业内专家和平台机构的共同检阅，这是我们提升中国优秀原创作品全球舞台‘能见度’的切实举措。”
中国上海国际艺术节中心不仅触达英国爱丁堡。6月，作为第二十二届中国上海国际艺术节委约作品，郑杰舞蹈剧场《训诫三则·山月》亮相罗马尼亚锡比乌国际戏剧节。当地观众激动地表示：“这部作品在罗马尼亚很新颖，无论是演员的表现力还是故事情节，一切都让我感受到了震撼。”8月1日至6日，中国上海国际艺术节中心承办的“中华文化节——焦点城市上海”暨“上海文化周”活动在香港成功举办，上海京剧院、上海民族乐团近200位演职人员演绎《乌龙院》《七侠五义》《海上生民乐》，深受好评。
今年是“中俄建交”75周年，9月16日至9月30日，来自广州市杂技艺术剧院创作演出的杂技剧《天鹅》，经中国上海国际艺术节的推动，将前往俄罗斯莫斯科和圣彼得堡两地巡演8场。杂技剧《天鹅》是第二十二届中国上海国际艺术节演出交易会推介演出之一，甫一亮相便受到众多海内外参展商、演出机构和制作人关注，为该作品成功“出海”打下坚实基础。
作为沟通创作和产业的桥梁，中国上海国际艺术节这个平台，已被海内外众多业内人士视为“金字招牌”。但“桥梁”是否坚固稳定、通行高效，则远非拥有一个庞大“朋友圈”就能解决。“推动中国原创走出去，我们一方面提升中国文艺作品的知晓度，一方面给中国的创作者带来国际最前沿的表达形式，努力消弭彼此认知隔阂，这样才能让‘出海’作品有效传播，做到感官共振、情感共鸣。”李明说。
中国上海国际艺术节依托其“丝绸之路国际艺术节联盟”的广泛合作网络，和联盟内49个国家和地区的183家艺术机构频繁开展文化交流活动，构建出连接全球演艺市场的国际化平台。中国上海国际艺术节演出交易会功能被进一步强化，每年都有一批像杂技剧《天鹅》这样的中国优秀原创作品在这里成功觅得知音，“飞”向世界舞台。
“丰富和优化平台，反哺内容创作，这是我们推动中国原创作品‘出海’所坚持的一贯准则。”李明表示，文化交流和艺术活动对世界增进理解互信具有不可替代的作用，立足上海这个“世界观察中国的重要窗口”和“中国连接世界的重要枢纽”，中国上海国际艺术节承载新时代文化使命，努力为构建更有效力的国际传播体系注入深厚持久的文化力量。