美媒：龙年快乐，dragon还是loong？

过去“Loong”也被用来描述在中国文化中长期受到尊崇的“龙”，但今年它被广泛接受为该汉字的首选译法。中国媒体称，“dragon”与西方描述的凶恶喷火野兽密切相关，无法代表许多中国人熟悉又喜爱的智慧和平的民间传说形象。中国媒体认为，龙象征着积极进取、尊贵和幸运等，因此应该在语言上与西方的相似形象区别开来。

一些欢度春节的中国人已经欣然接受这种用法，他们在农历新年期间相互发送“Loong”祝福。香港特区行政长官李家超在上周的英文致辞中表示，“我们在这里喜迎‘Loong（龙）年’”这一表述进一步引发有关该使用“Dragon”还是“Loong”的讨论。

中国的龙与西方的龙都有尖牙利爪。但与一些西方神话中有粗糙、鳞甲皮肤的龙不同，它们有细长的身体和闪亮的金色鳞片。正如大多数中国绘画和雕塑中所描绘的那样，尽管中国的龙没有翅膀，但却可以毫不费力地在天空中飞翔。中国龙的眼睛是圆的且目光慈祥，正如中国谚语“画龙点睛”所言，它们的眼睛被认为是其心灵的窗户。

西方的龙有多种形式和形状，从《霍比特人》中最可怕的史矛革到迪士尼电影《彼得的龙》中可爱的形象。

美国瓦尔帕莱索大学奇幻文学学者布拉德福德·伊登表示，西方龙的形象可以追溯到古代的文学和故事，其中的元素已经延续到了现代流行文化中，如《权力的游戏》等作品。“与西方的龙相关的特征包括攻击性、贪婪、破坏以及通常与人类为敌等。”他说，西方凶残的龙可能是基于与人类内心恐惧有关的进化理论，“从而产生了一种能飞、能喷火、能引起恐惧和惊慌，并能在地面上捕猎的混合生物”。

但伊登说，东方的龙通常被认为比西方的龙更沉稳、更体贴、更乐于助人和更吉祥。中国古代皇家宫殿中装饰着龙的绘画和雕刻，这些装饰在全国各地的寺庙中也随处可见。中国人自认为是“龙的传人”。一些中国夫妇尝试让其孩子出生在龙年，因为龙是繁荣和活力的象征。龙在中文里也不可或缺，扮演着通常象征生命力的角色。例如，中国人在春节期间相互用成语“龙马精神”祝福彼此生活充满活力。

那么有必要用“Loong”使中国的龙有别于西方的龙吗？在中国社交媒体微博上，许多用户支持这种用法。“这是好事，因为西方一直妖魔化中国，然后将一个指代邪恶对象的名称强加到我们的吉祥物上。”一条获得4000多赞的微博写道。

专门研究中国语言与文学的宾夕法尼亚大学教授维克多·迈尔最近表示，根据中国的拼音系统，准确的译法应该是“Long”。“与翻译为‘Dragon’相比，将‘Long’转变为‘Loong’可能会带来更多问题和混乱。”

来自瓦尔帕莱索大学的伊登表示，东方文化中也存在邪恶的龙，就像西方也存在仁慈的龙一样。他说，它们的形象取决于谁在讲故事，以及他们想要传达的有关其社会的信息。“我认为，这种强调源自民族和文化发展，而这些发展由文化、现代国家和人民推动，希望将自己及其文化和思想与他人区别开来，在这个特殊例子中，人们关注的是东西方社会之间的差异。”伊登说。

转载请注明出处华人站华人新闻，华人中文网 » 美媒：龙年快乐，dragon还是loong？