华人站华人新闻，华人中文网
端午将至，6月7日，上海企业叠纸旗下游戏《恋与深空》推出国风主题版本“山隐灵踪”。游戏以《楚辞》中的名篇《九歌》为灵感，将男主角设定为通阴阳、掌寿夭的“九黎司命”，从剧情故事到美术风格，以数字化形式传承中国文化基因，向全世界玩家奉上一场国风盛宴。
游戏以《楚辞》中的名篇《九歌》为灵感，将男主角设定为通阴阳、掌寿夭的“九黎司命”。
社交媒体上，有日本玩家因游戏对《楚辞》产生兴趣：“有没有现代译文版本？从现在开始学习汉诗！”网名查理的网友用英文留言：“Yes,that’s how to promote the traditional culture of China,great！（是的，这就是弘扬中国文化的方法，太棒了！）”
日本玩家留言翻译
英语玩家留言
此次游戏活动版本中，《恋与深空》角色人物黎深拥有的“司命”这个身份，对应的正是《楚辞》中最浪漫的一篇《九歌》提及的“大司命”这个神祇。“九黎司命”的服饰衣着采用诸多古风元素；人物战斗画面中释放技能时表现出的“楚文字”，也与《九歌》中提及的《太一行书》有关。考究的细节设计，传递浓厚的先秦楚地文化韵味。
人物战斗画面中释放技能时表现出的“楚文字”，与《九歌》中提及的《太一行书》有关。
《楚辞》共收录辞赋十七篇，以屈原的作品为主，是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，也被视作中国浪漫主义文学的源头。如今人们耳熟能详的《离骚》《湘夫人》等皆出自其中。在这些情感奔放、想象瑰丽的词句之后，是灿烂的楚文化。
在楚文化的观念中，生者、死者、仙人、神明、鬼魅和各种奇禽异兽，共同生活在充满原始活力的楚地。《楚辞》中的名篇《九歌》便是楚人的祭祀之乐，分别祭祀了掌管着天地、云、日、山、川的九位神灵。
《恋与深空》新版本中的“九黎司命”取材自《九歌·大司命》一篇。“九黎”是传说中上古三大部落联盟集团之一，“黎民”一词中的“黎”由此发展而来。九黎族信奉巫教，对楚地文化颇有影响。而“司命”对应着楚文化中的寿夭之神“大司命”。屈原在辞赋中写大司命“灵衣兮被被，玉佩兮陆离”，反映了楚人将神人化的遐想。在游戏中，身为司命的男主角黎深同样身着华服，衣服上有象征楚地的山林图案和传统的云纹和方胜纹。游戏中还有不少细节设计，比如在战斗中释放大招技能时出现的文字来源于1993年出土的郭店楚简《太一行书》，协同技能的兰花特效则呼应了《九歌·湘夫人》中以兰寄相思的文学意象。
为让玩家深入了解《楚辞》文化，游戏方还邀请浙江大学文学院中文系副教授仲瑶专门对《楚辞·九歌》进行剖析。随着游戏版本在全球同步上线，海内外玩家们有机会更深入地领略中国传统文化的魅力。“曾经为了磕国外背景的作品恶补北欧希腊神话、日本俳句基本知识。现在，轮到外国玩家了。”“《楚辞》确实有点难，不只外国玩家，我也学了一波。”讨论区中，不少玩家留言。
专家解读视频
专家解读视频
《恋与深空》是叠纸今年推出的一款新游戏。与米哈游、莉莉丝、鹰角并称“上海游戏四小龙”的叠纸游戏成立于2013年，多个产品在全球发行，全球累计注册用户数近4亿，曾连续四年获得“国家文化出口重点企业”等荣誉，旗下“暖暖”“恋与”两个IP都有大量拥趸。今年，苹果首席执行官库克来访上海时特地造访叠纸游戏。
《恋与深空》公测以来，版本宣发配备了一系列非遗联动及文化内容视频，期望通过文化科普、游戏+文化的方式，引发更多海内外年轻群体对中国文化的关注。3月，游戏与非遗项目连云港贝雕开启特别策划，邀请非遗代表性传承人张西月以精湛的贝雕技艺刻画游戏中祁煜在深海中的场景，该联动视频上线后，获得超百万播放量，非遗艺术与游戏美景的碰撞，让玩家赞叹。4月则携手潍坊风筝大师郭洪利为游戏中的三位男主角定制专属非遗纸鸢，在联动视频中详细展示了定制纸鸢的制作过程以及“纸鸢”的由来。
贝雕技艺刻画游戏场景
潍坊风筝大师郭洪利为游戏中的三位男主角定制专属非遗纸鸢
从游戏内容延伸，结合多个领域进行的趣味科普也受到玩家欢迎。如与长光卫星开启的特别联动，搭载着《恋与深空》同名主题曲、玩家ID信息及寄语的“云遥一号”卫星成功发射，并为长光卫星专家制作幕后访谈视频，解答卫星、宇宙、量子纠缠等疑问。5月和6月，《恋与深空》还分别邀请了海洋专家王亚民分享海洋生物的“罗曼史”，邀请光学专家张淳民讲述光学相关知识。
在业内人士看来，国产手游不仅要依靠高品质、精创作吸引用户，更要不断创新自身的传播价值，让文化赋能产业发展，打造“文化出海”新名片。在“游戏创新之城”上海，这已成为游戏创作者的一致追求。