华人站华人新闻，华人中文网
2月26日，音乐剧演员玛雅·哈克福特出现在上海文化广场，演唱了原创音乐剧《麦克白夫人》的歌曲《势在必行》，歌声扣人心弦。在从艺第35个年头，这位“德奥音乐剧女王”将参演这部全新的中国原创音乐剧《麦克白夫人》，5月9日在1862时尚艺术中心首演。“在上海，一部全新的作品，一段全新的人生，一个崭新的世界等待我们一起去创造。”
《麦克白夫人》的独特之处在于，它是一部全英文演绎的中国原创音乐剧，由中国班底孵化制作，集结国际演员阵容，在上海完成世界首演。无独有偶，正在前滩31演艺中心热演的“上海出品”沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》同样用全英文演绎：拿下版权，组建国际团队，制作全英文的全新上海版。
上海为何要创制英文音乐剧？上海创制的英文音乐剧，能否走出国门，在世界舞台上演？
《麦克白夫人》部分主创和主演
整合国际资源，拓宽原创音乐剧创制路径
上海文化广场剧院管理有限公司副总经理、“华语原创音乐剧孵化计划”发起人费元洪说，《麦克白夫人》是上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”特邀孵化作品。“原创孵化的道路与方式应该是多样灵活的。这次以英语开启的世界首演，希望能吸收外来，立足本来，面向未来，进一步拓宽原创孵化的创制路径。”
音乐剧导演徐俊将执导《麦克白夫人》，这是继音乐剧《哈姆雷特》之后，徐俊再度与莎剧结缘，也是继音乐剧《赵氏孤儿》之后再度与英国艺术家展开密切合作。《麦克白夫人》编剧詹姆斯·比尼和吉娜·乔治亚来自英国，詹姆斯·比尼说：“这部作品的创意创作经历了多年时间，我们非常高兴，它即将在中国上海完成首演，希望它能为观众带来惊喜。”
导演徐俊
徐俊希望，能立足当下，对莎士比亚的经典文本《麦克白》做出新的诠释。“在《麦克白》原作中，莎士比亚就为麦克白夫人留下了多重迷雾。因此，《麦克白夫人》是一个全新视角，从这位神秘而复杂的女性出发编织线索。不仅如此，全新的创作空间让我们可以突破镜框式舞台，进行开放和多维空间的实验，调动丰富的隐喻和象征配合演员的表演，让观众从不同路径和我们一起走入心和世界的迷宫，完成自身感受和思考的拼图。”
上海外国语大学教授史志康是音乐剧《麦克白夫人》文学顾问，他说：“一年多以来，徐俊导演一直定期与我见面，我们一同讨论《麦克白》，通过不断回溯经典的过程加深对这部新作品的认识深度，拓宽创作的思维背景。”
徐俊导演老搭档、作曲家金培达将担纲《麦克白夫人》音乐总监。金培达说，这是一部中西合璧的原创作品，国际化演员团队的共同合作颇具挑战，期待能以歌声塑造人物，以音乐传递能量。
饰演麦克白的英国演员卡尔·昆斯伯勒
中、荷、英三国演员同台飙戏
《麦克白夫人》集结了强大的国际演员阵容，反映出亚洲演艺之都的吸引力。玛雅·哈克福特将扮演麦克白夫人，卡尔·昆斯伯勒将饰演麦克白，他曾在伦敦西区版音乐剧《汉密尔顿》中饰演汉密尔顿。此外，还有活跃在伦敦西区舞台的演员理查德·卡森和汤姆·希尔分饰麦克德夫和班珂。他们将在上海开启其首部中国音乐剧作品，实现上海与世界音乐剧优秀人才的交流与互通。
玛雅·哈克福特
卡尔·昆斯伯勒曾参与音乐剧《麦克白夫人》在西区的工作坊项目，他说：“我被故事和音乐深深震撼，能加入其中，感到非常幸福。现在有机会跨越国界来到中国创作演出，通过丰富的音乐元素包括说唱形式，将这个复杂的人物演绎出来，拥抱不同的文化，我感到十分激动。”
此外，《麦克白夫人》还集结了30多位中国音乐剧演员。徐丽东、苗梦初将饰演麦克白夫人，何亮辰、胡超政饰演麦克白，王梓庭、周惠怡、陈檀雅、赵伟钢、徐嘉乔、庞盛之、殷浩伦、马灵奇等都将参演。徐丽东说：“这次合作对我而言十分新鲜。在厚重的悲剧中塑造一个充满矛盾和复杂性的人物，充满了挑战。”对何亮辰来说，能与来自世界各地的音乐剧演员合作，不失为一次学习和成长的好机会。
《麦克白夫人》部分演员
《麦克白夫人》声乐艺术总监王作欣认为，演员是音乐剧发展的支撑力量之一。“很欣慰能和来自荷兰、英国和咱们中国本土的演员一起工作，将这部纯英文的歌曲呈现出来。”舞蹈设计李辰川作为徐俊导演的老搭档，他期待为演员的肢体语汇找到东方的支点。
听说《麦克白夫人》即将上演的消息，音乐剧迷李夏十分期待：“我想，这说明中国音乐剧的创制开始掌握更多主动权。能在原创作品中看到这么多世界级的明星，对剧迷来说是一件好事。上海不仅应该创作给中国人看的音乐剧，也应该创作给世界看的音乐剧，期待《麦克白夫人》能走出国门，在世界舞台上演。”
《麦克白夫人》由上海文化广场剧院管理有限公司、上海徐俊文化艺术有限公司、保利尚悦湾（上海）剧院管理有限公司、上海东虹桥剧院管理有限公司出品；上海文化广场剧院管理有限公司、上海徐俊文化艺术有限公司制作。
转载请注明出处华人站华人新闻，华人中文网 » 上海为何要创制英文音乐剧？上海创制的英文音乐剧，能否走出国门，在世界舞台上演？