华人站华人新闻，华人中文网
“就像中国文化对外传播里的一朵小小浪花，虽然小，我依然非常高兴。”9月25日下午，首届国际冰心文学奖金奖作品——赵丽宏诗集《疼痛》日译本捐赠仪式在静安区图书馆海关楼举行，回忆起上月在日本东京领奖的情景，作家、诗人、上海作协副主席赵丽宏说。
今年8月，“首届国际冰心文学奖东京大会”在日本东京自由学园明日馆举办，赵丽宏以诗集《疼痛》日译本获得首届国际冰心文学奖金奖，来自美国、中国、日本、加拿大等国的12位作家获得银奖。举办首届国际冰心文学奖东京大会的东京自由学园明日馆，留下过冰心的足迹。1946年11月9日，冰心全家抵达东京羽田机场，这一天恰好是冰心女儿吴青9岁的生日。他们在日本旅居5年，在此期间，冰心创作发表了大量文学作品，为中日文化交流留下了浓墨重彩的一笔。
获得以冰心名字命名的首届国际冰心文学奖，赵丽宏坦言“意外”，这让他想起30多年前与冰心的一次会面畅谈。他把这次经历写成《和冰心谈心》，捐赠仪式上，静安白领朗诵沙龙成员陈陈朗诵了这篇文章。“有了爱，就有了一切。冰心留给世界的是永恒的精神财富。”赵丽宏说。
赵丽宏
《疼痛》收录赵丽宏近年创作的五十余首新诗，赵丽宏以独特的方式凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽。日文版是《疼痛》在国外翻译出版的第17种外语版本。颁奖仪式同时举办了《疼痛》日文版东京首发式。“1985年，我第一次随中国作家代表团走出国门，当时在国外的书店里几乎看不到一本中国文学作品。”赵丽宏感慨，2017年出版的《疼痛》或许是翻译语种最多的一本中国当代诗集，“中国当代文学需要有更多机会让世界认识。”
“从小说到诗歌、散文乃至儿童文学，越来越多体裁的中国当代文学作品被译介到海外，展现出更为立体的中国文学风貌，背后是中国人的精气神和对真善美的追求。”长期研究中日文学的上海大学文学院副教授孙若圣说。
赵丽宏向静安区图书馆捐赠了包括日译本在内的15种版本的诗集《疼痛》，静安区图书馆赵丽宏书房里还收藏有《疼痛》手稿35幅。
2017年世界读书日，赵丽宏书房在静安区图书馆海关楼落户。作家书房开到一个区的图书馆，这在上海是首创。这里成为图书馆里一扇阅读推广的窗口，一个读者亲近文学、感受文学、与作家近距离交流的空间。王安忆为此题词：“静安区图书馆里，赵丽宏书房只是小小的一个格子，就像一盏小灯，辐射光亮，给读书人照明。”
静安区图书馆赵丽宏书房 资料图片
“我不想做什么工作室，反倒是书房更有意义”，赵丽宏书房揭幕时，赵丽宏曾告诉记者，除了自己作品的展示，他还把家中的藏书带到了这间“书房”，“能把私人藏书变成公共资源，是再好不过的事。”7年过去，书房变得更“满”了，赵丽宏再次邀请读者，“有空到这间书房坐坐，翻翻书。”
转载请注明出处华人站华人新闻，华人中文网 » 也许是翻译语种最多的中国当代诗集，又在日本获奖